1
00:00:01,703 --> 00:00:05,536
(muzică dramatică, plină de suspans)

2
00:00:21,363 --> 00:00:23,586
Se întrunește Zephryn cu consiliul?

3
00:00:23,586 --> 00:00:26,042
Intră acolo și spune-i
Am ce mi-a cerut.

4
00:00:26,042 --> 00:00:28,125
El va ști ce înseamnă.

5
00:00:35,081 --> 00:00:38,229
Mașină, releul sondei, ceva nou încă?

6
00:00:38,229 --> 00:00:40,134
Nu căpitane, dar continuă

7
00:00:40,134 --> 00:00:43,195
in aceeasi directie,
urmând urmele ionice.

8
00:00:43,195 --> 00:00:44,784
Odată ce poteca devine mai puternică, vom ști

9
00:00:44,784 --> 00:00:48,187
sigur că suntem pe drumul potrivit.

10
00:00:48,187 --> 00:00:50,797
Te sun în clipa în care
intră sonda de telemetrie.

11
00:00:50,797 --> 00:00:52,797
Chiar ar trebui să dormi.

12
00:00:53,758 --> 00:00:54,591
Ce folos?

13
00:00:54,591 --> 00:00:57,341
Mă voi trezi din nou cu acest coșmar.

14
00:00:57,341 --> 00:01:00,485
Nu-l pot pierde pe Percy în fața raiders.

15
00:01:00,485 --> 00:01:01,448
Nu pot.

16
00:01:01,448 --> 00:01:04,025
CARAVAGGIO: Transmisie de intrare.

17
00:01:04,025 --> 00:01:04,942
De la cine?

18
00:01:07,384 --> 00:01:09,069
CARAVAGGIO: Trimis acum 17 ore.

19
00:01:09,069 --> 00:01:10,387
Vă rugăm să așteptați cât decodez.

20
00:01:10,387 --> 00:01:12,071
Haide, mașină.

21
00:01:12,071 --> 00:01:13,860
CARAVAGGIO: Se redă mesaj.

22
00:01:13,860 --> 00:01:14,777
Salut Dante.

23
00:01:15,958 --> 00:01:17,974
Le-am rugat să-mi permită să vă trimit un mesaj

24
00:01:17,974 --> 00:01:20,641
ca sa te anunt ca sunt bine.

25
00:01:20,641 --> 00:01:22,187
sunt bine.

26
00:01:22,187 --> 00:01:23,625
Îmi pare rău că am făcut o asemenea mizerie în camera ta

27
00:01:23,625 --> 00:01:26,752
dar chiar ar trebui să cureți
dulapurile tale mai des.

28
00:01:26,752 --> 00:01:30,152
S-ar putea să găsești ceva
nici măcar nu căutau.

29
00:01:30,152 --> 00:01:32,217
Între timp, sunt
o să găsească ceva

30
00:01:32,217 --> 00:01:34,972
pe care le căutai.

31
00:01:34,972 --> 00:01:35,805
ne vedem.

32
00:01:38,816 --> 00:01:40,652
Ce crezi?

33
00:01:40,652 --> 00:01:42,735
Îmi voi verifica camerele.

34
00:01:44,249 --> 00:01:46,999
(muzica dramatica)

35
00:01:57,259 --> 00:02:00,486
Zephryn vrea un test ADN
fata, pentru a fi sigur.

36
00:02:00,486 --> 00:02:01,319
Vezi asta.

37
00:02:04,652 --> 00:02:07,735
(muzică tensionată, ciudată)

38
00:02:19,958 --> 00:02:22,125
De ce ar lua asta?

39
00:02:23,722 --> 00:02:26,805
(muzică tensionată, ciudată)

40
00:02:52,159 --> 00:02:54,409
(scârțâit)

41
00:03:01,714 --> 00:03:04,964
(muzică îndrăzneață, dramatică)

42
00:03:17,118 --> 00:03:19,535
(tragerea cu arma)

43
00:03:32,792 --> 00:03:35,625
(scântei sfârâie)

44
00:03:37,938 --> 00:03:40,271
(explodând)

45
00:03:46,914 --> 00:03:50,226
(tragere laser)

46
00:03:50,226 --> 00:03:53,226
(muzică aventuroasă)

47
00:04:01,321 --> 00:04:04,071
(muzica dramatica)

48
00:04:12,124 --> 00:04:14,707
(deschiderea ușii)

49
00:04:15,945 --> 00:04:18,366
Zephryn a fost de acord să te vadă.

50
00:04:18,366 --> 00:04:21,035
nu ma intereseaza
întâlnirea cu guru-ul tău suprem.

51
00:04:21,035 --> 00:04:23,306
Nu de asta am venit aici.

52
00:04:23,306 --> 00:04:26,805
Este o mare onoare să-l cunosc pe lider.

53
00:04:26,805 --> 00:04:29,422
Zephryn nu este ca oricine
te-ai mai întâlnit vreodată.

54
00:04:29,422 --> 00:04:30,255
Da.

55
00:04:30,255 --> 00:04:32,868
SALOMEA: Are daruri extraordinare.

56
00:04:32,868 --> 00:04:33,976
Da.

57
00:04:33,976 --> 00:04:35,804
El poate vedea timpul.

58
00:04:35,804 --> 00:04:37,660
Asta e bine pentru el.

59
00:04:37,660 --> 00:04:39,827
Lasă-mă să-mi văd vărul meu.

60
00:04:41,122 --> 00:04:43,880
ți-a cerut Zephryn
se supune unei scanări ADN,

61
00:04:43,880 --> 00:04:46,297
doar pentru a vă verifica identitatea.

62
00:04:48,760 --> 00:04:50,459
Cine altcineva aș fi?

63
00:04:50,459 --> 00:04:52,530
Cine ar vrea să vină aici la o adunare

64
00:04:52,530 --> 00:04:55,608
din cea mai proasta mizerie din univers?

65
00:04:55,608 --> 00:04:56,525
Fără supărare.

66
00:05:07,411 --> 00:05:08,411
Oh, Doamne.

67
00:05:12,150 --> 00:05:13,278
Unde?

68
00:05:13,278 --> 00:05:14,378
DANTE: Sferturile mele.

69
00:05:14,378 --> 00:05:15,961
Percy a pus-o acolo.

70
00:05:17,656 --> 00:05:20,361
Dar de unde le-a luat?

71
00:05:20,361 --> 00:05:21,611
Nu știu.

72
00:05:23,931 --> 00:05:24,825
masina?

73
00:05:24,825 --> 00:05:26,536
CARAVAGGIO: Căpitane.

74
00:05:26,536 --> 00:05:28,203
Poți scana asta?

75
00:05:29,141 --> 00:05:30,520
Spune-mi ce dracu e înăuntru?

76
00:05:30,520 --> 00:05:31,687
CARAVAGGIO: Mă tem că nu,

77
00:05:31,687 --> 00:05:34,239
decât dacă le eliminați
din acel recipient.

78
00:05:34,239 --> 00:05:37,946
A fost în mod clar conceput pentru
previne orice tip de scanare.

79
00:05:37,946 --> 00:05:39,529
LUC: Nu aș face-o.

80
00:05:43,628 --> 00:05:45,611
Dar asta?

81
00:05:45,611 --> 00:05:46,444
GB275692.

82
00:05:50,069 --> 00:05:51,468
Poți să faci o căutare pe asta?

83
00:05:51,468 --> 00:05:52,917
CARAVAGGIO: Căutând.

84
00:05:52,917 --> 00:05:55,667
(muzica dramatica)

85
00:05:59,948 --> 00:06:03,031
(bip electronic)

86
00:06:04,158 --> 00:06:08,325
N-ar fi amuzant dacă
Nu sunt cine cred că sunt?

87
00:06:10,413 --> 00:06:12,663
CARAVAGGIO: Se descarcă.

88
00:06:13,902 --> 00:06:16,569
Isuse, uită-te la toate chestiile astea.

89
00:06:17,671 --> 00:06:20,653
(oftând) Așa că s-a întors
toate meciurile posibile

90
00:06:20,653 --> 00:06:23,194
pentru acele litere și numere.

91
00:06:23,194 --> 00:06:25,178
Caravaggio, rafinați căutarea.

92
00:06:25,178 --> 00:06:26,550
CARAVAGGIO: Parametri?

93
00:06:26,550 --> 00:06:30,050
Oh, produse agricole, terraformare.

94
00:06:31,519 --> 00:06:34,419
Acestea nu seamănă cu niciuna
plante semințe pe care le-am văzut vreodată.

95
00:06:34,419 --> 00:06:38,288
LUC: Da, dar este
cel mai logic loc pentru a începe.

96
00:06:38,288 --> 00:06:41,621
(muzică tensionată, dramatică)

97
00:06:42,741 --> 00:06:44,187
Mașină, care este starea sondei?

98
00:06:44,187 --> 00:06:46,243
Încă urmând urma de ioni, căpitane.

99
00:06:46,243 --> 00:06:48,561
Câteva fluctuații, dar
nicio schimbare semnificativă.

100
00:06:48,561 --> 00:06:50,319
Ce naiba îți ia atât de mult?

101
00:06:50,319 --> 00:06:52,629
Asta e inutil, o voi face
nu treci niciodată prin asta,

102
00:06:52,629 --> 00:06:54,882
sunt prea multe date.

103
00:06:54,882 --> 00:06:57,637
Bine, Caravaggio haide,
hai sa incercam altceva.

104
00:06:57,637 --> 00:07:01,804
Căutați pe secvența numerică
numai și apoi literele.

105
00:07:09,274 --> 00:07:10,107
Travis?

106
00:07:11,582 --> 00:07:14,082
Nu mă mai numesc așa.

107
00:07:15,415 --> 00:07:17,711
Căpitane, sondei
telemetria indică faptul că

108
00:07:17,711 --> 00:07:20,794
am ales traseul ionic al navetei.

109
00:07:24,226 --> 00:07:27,976
Mașină, reglați cursul,
crește viteza la 7, 0.

110
00:07:30,441 --> 00:07:33,774
(muzică dramatică, tensionată)

111
00:07:38,409 --> 00:07:40,244
Ești sau nu Travis?

112
00:07:40,244 --> 00:07:42,653
Numele meu Raider este Zephryn.

113
00:07:42,653 --> 00:07:46,500
Dacă acesta este un fel de Raider
glumă, nu mă amuza.

114
00:07:46,500 --> 00:07:48,345
Sunt vărul tău, Percy.

115
00:07:48,345 --> 00:07:50,278
Ei bine, atunci de ce nu
fă-ți un test ADN,

116
00:07:50,278 --> 00:07:52,008
si apoi vorbim despre asta?

117
00:07:52,008 --> 00:07:55,508
Da, desigur, dacă asta vrei.

118
00:07:58,967 --> 00:08:01,389
(muzică tensionată)

119
00:08:01,389 --> 00:08:03,753
Vrei să iei te rog un
tehnician din incinta medicală,

120
00:08:03,753 --> 00:08:05,336
avem nevoie de o scanare ADN.

121
00:08:10,149 --> 00:08:12,650
Există și alte moduri
Vă pot dovedi.

122
00:08:12,650 --> 00:08:13,483
Ca?

123
00:08:16,315 --> 00:08:18,315
Îmi amintesc totul.

124
00:08:21,341 --> 00:08:24,567
Nimic în agricultură
sau tereformarea bazelor de date.

125
00:08:24,567 --> 00:08:25,790
Secvența numerică nu pare să aibă

126
00:08:25,790 --> 00:08:26,911
orice semnificație.

127
00:08:26,911 --> 00:08:28,567
Sugestii?

128
00:08:28,567 --> 00:08:31,734
Mașină, încercați resurse non-agricole.

129
00:08:33,056 --> 00:08:34,227
La ce te gandesti?

130
00:08:34,227 --> 00:08:37,627
Nu știu, nor
însămânțare, acvacultură, virale,

131
00:08:37,627 --> 00:08:38,781
chestii de genul ăsta.

132
00:08:38,781 --> 00:08:39,614
Căutare.

133
00:08:41,663 --> 00:08:44,384
Doar un moment, sondele
intervine telemetria.

134
00:08:44,384 --> 00:08:46,698
Cu siguranță este mai aproape de navetă acum.

135
00:08:46,698 --> 00:08:49,448
Urma ionică este marcată cu lithigon.

136
00:08:51,861 --> 00:08:52,694
L-am prins.

137
00:08:54,465 --> 00:08:56,632
Mașină, crește viteza la 95.

138
00:08:57,558 --> 00:09:00,308
(muzica dramatica)

139
00:09:04,737 --> 00:09:08,254
Ședința subconsiliului este pe 15.

140
00:09:08,254 --> 00:09:11,337
Ah, aș vrea să vorbesc cu tine, Salomea.

141
00:09:14,186 --> 00:09:16,909
Îți place să crești plante?

142
00:09:16,909 --> 00:09:18,659
Mamei tale i-a plăcut.

143
00:09:19,505 --> 00:09:20,960
Își petrecea tot timpul în grădină

144
00:09:20,960 --> 00:09:22,845
în timp ce erai la școală.

145
00:09:22,845 --> 00:09:24,530
Ea mă lăsa să ajut uneori.

146
00:09:24,530 --> 00:09:27,314
Nu m-a lăsat niciodată să ating grădina ta.

147
00:09:27,314 --> 00:09:30,671
Ai fost foarte teritorial, știi.

148
00:09:30,671 --> 00:09:32,561
Unde era grădina mea?

149
00:09:32,561 --> 00:09:34,529
În colțul de sud-est al curții din spate,

150
00:09:34,529 --> 00:09:36,734
lângă micul iaz.

151
00:09:36,734 --> 00:09:38,923
Ai plantat muc-dragoni acolo.

152
00:09:38,923 --> 00:09:40,673
Toate culori diferite.

153
00:09:41,806 --> 00:09:43,556
Este adevărat, am făcut-o.

154
00:09:44,809 --> 00:09:46,616
Mi-ai spus că îmi vor mușca degetele

155
00:09:46,616 --> 00:09:48,616
dacă am încercat să le aleg.

156
00:09:51,818 --> 00:09:55,381
Obișnuiai să te prefaci că ești un explorator.

157
00:09:55,381 --> 00:09:58,163
O dată ai plecat
explorând în pădure,

158
00:09:58,163 --> 00:10:00,027
a luat unitatea GPS a tatălui tău,

159
00:10:00,027 --> 00:10:04,110
și l-a scăpat în iaz
din întâmplare, îți amintești?

160
00:10:05,805 --> 00:10:08,461
Nu a știut niciodată ce s-a întâmplat cu ea.

161
00:10:08,461 --> 00:10:10,762
De unde știi ce s-a întâmplat cu el?

162
00:10:10,762 --> 00:10:12,346
Am fost acolo.

163
00:10:12,346 --> 00:10:16,526
Da, dar ai fi fost
un copil când s-a întâmplat asta.

164
00:10:16,526 --> 00:10:19,526
Ți-am spus, îmi amintesc totul.

165
00:10:23,647 --> 00:10:24,960
Îmi amintesc că alergai prin curtea noastră

166
00:10:24,960 --> 00:10:26,793
când au venit Raiders.

167
00:10:28,726 --> 00:10:30,059
Plângeai.

168
00:10:31,967 --> 00:10:34,104
Casa ta a luat foc.

169
00:10:34,104 --> 00:10:36,521
E în regulă, te cred.

170
00:10:37,532 --> 00:10:41,178
Îi doresc adesea Raiders
te luase și pe tine.

171
00:10:41,178 --> 00:10:43,678
Nu m-aș fi simțit atât de singură.

172
00:10:46,038 --> 00:10:48,346
Mașină, imaginea a dispărut offline.

173
00:10:48,346 --> 00:10:50,651
Sonda aia mai transmite ceva?

174
00:10:50,651 --> 00:10:51,683
CARAVAGGIO: Nu, căpitane.

175
00:10:51,683 --> 00:10:54,061
nu stiu ce s-a intamplat,
pur și simplu s-a oprit.

176
00:10:54,061 --> 00:10:55,330
Menține cursul și viteza actuale,

177
00:10:55,330 --> 00:10:57,728
Urmăriți sonda, le vom găsi.

178
00:10:57,728 --> 00:11:00,146
Dante, nu știm ce
ne îndreptăm aici.

179
00:11:00,146 --> 00:11:02,881
Mi-au ucis soția, mi-au furat fiul,

180
00:11:02,881 --> 00:11:06,030
nu-l iau pe Percy, nu.

181
00:11:06,030 --> 00:11:08,780
(muzica dramatica)

182
00:11:12,966 --> 00:11:16,639
De ce ai făcut-o, de ce ai făcut-o
te duci pe nava lui Montana?

183
00:11:16,639 --> 00:11:18,648
Și apoi să aducă fata înapoi aici.

184
00:11:18,648 --> 00:11:21,102
M-am dus pentru că mi-a cerut Zephryn.

185
00:11:21,102 --> 00:11:23,922
Și cât despre fată, aveam nevoie de ea.

186
00:11:23,922 --> 00:11:26,934
Ea știe să opereze
dispozitivul pe care îl dorea Zephryn.

187
00:11:26,934 --> 00:11:30,319
A fost o judecată foarte slabă
din partea lui și a ta.

188
00:11:30,319 --> 00:11:32,510
Ar fi trebuit să-mi spună
ceea ce plănuia.

189
00:11:32,510 --> 00:11:33,702
De ce?

190
00:11:33,702 --> 00:11:35,254
Deci ai fi putut să-l convingi să nu facă asta?

191
00:11:35,254 --> 00:11:38,279
Am dreptul să știu ce face,

192
00:11:38,279 --> 00:11:41,058
Sunt consilierul lui și tatăl lui.

193
00:11:41,058 --> 00:11:43,695
Nu ai nicio autoritate asupra mea.

194
00:11:43,695 --> 00:11:46,491
Datoria mea este clară, am fost
antrenat din copilărie

195
00:11:46,491 --> 00:11:48,118
a fi protectorul liderului.

196
00:11:48,118 --> 00:11:52,285
Oh, și ce ai putea
eventual să-l protejeze de?

197
00:11:54,867 --> 00:11:56,158
Tu.

198
00:11:56,158 --> 00:11:57,547
ZEPHRYN: Ai auzit destule?

199
00:11:57,547 --> 00:11:58,380
Da.

200
00:12:04,752 --> 00:12:05,752
Demis.

201
00:12:12,202 --> 00:12:14,119
Haide, nu mă deranjează,

202
00:12:15,502 --> 00:12:18,161
daca tot te simti
nevoie de acest tip de dovezi.

203
00:12:18,161 --> 00:12:19,411
Nu-mi pasă.

204
00:12:20,384 --> 00:12:24,217
(muzică dramatică, plină de suspans)

205
00:12:30,975 --> 00:12:33,087
Caravaggio încearcă acum senzori cu rază lungă.

206
00:12:33,087 --> 00:12:35,122
CARAVAGGIO: Scanare.

207
00:12:35,122 --> 00:12:36,795
Luăm semne ale unei nave,

208
00:12:36,795 --> 00:12:39,823
nu mai multe vase, căpitane.

209
00:12:39,823 --> 00:12:41,156
Trasează un curs.

210
00:12:42,260 --> 00:12:43,677
Să mergem să-i luăm.

211
00:12:44,668 --> 00:12:48,251
(muzică tensionată, plină de suspans)

212
00:12:55,659 --> 00:12:58,129
Căpitane, acum sunt în stare
pentru a detecta vasele

213
00:12:58,129 --> 00:13:00,462
pe scanerele noastre cu rază scurtă de acțiune.

214
00:13:01,933 --> 00:13:03,473
Destul de aproape pentru a obține un act de identitate, mașină?

215
00:13:03,473 --> 00:13:07,504
Da, dar se pare că nu pot
ia unul, lasă-mă să încerc din nou.

216
00:13:07,504 --> 00:13:08,921
LUC: GB275692.

217
00:13:12,755 --> 00:13:13,588
Ce?

218
00:13:15,285 --> 00:13:17,458
GB este Ghana Biochemical.

219
00:13:17,458 --> 00:13:19,421
Amintiți-vă că Livada a fost
finanțând acel proiect pentru ei,

220
00:13:19,421 --> 00:13:21,438
toată mizeria aceea cu Stephen Hamilton.

221
00:13:21,438 --> 00:13:23,842
Hamilton, manipularea atmosferei.

222
00:13:23,842 --> 00:13:24,675
Da.

223
00:13:25,768 --> 00:13:28,980
Livada și Raiders
sunt dupa acelasi lucru.

224
00:13:28,980 --> 00:13:30,483
Ar putea participa împreună?

225
00:13:30,483 --> 00:13:31,576
Cum stau lucrurile la Livadă,

226
00:13:31,576 --> 00:13:32,999
orice este posibil.

227
00:13:32,999 --> 00:13:33,889
De ce nu-l suni pe tine
prieten de la Livadă,

228
00:13:33,889 --> 00:13:35,309
vezi ce poate afla.

229
00:13:35,309 --> 00:13:37,255
S-ar putea să pot accesa
unele informatii si eu.

230
00:13:37,255 --> 00:13:40,809
Căpitane, nu pot identifica a
o singură navă din acest grup,

231
00:13:40,809 --> 00:13:42,405
și este destul de mare.

232
00:13:42,405 --> 00:13:45,803
Ele blochează efectiv scanările de identificare.

233
00:13:45,803 --> 00:13:46,636
Raiders.

234
00:13:51,095 --> 00:13:54,626
Nu pari foarte surprins
prin lucrurile pe care vi le-am spus.

235
00:13:54,626 --> 00:13:56,907
De ce ai o memorie atât de bună?

236
00:13:56,907 --> 00:14:01,741
Nu știu, de aceea
Trebuie să vorbesc cu Penny.

237
00:14:01,741 --> 00:14:04,209
Cred că ea mi-a făcut asta.

238
00:14:04,209 --> 00:14:05,455
Urăsc să ți-o spun...

239
00:14:05,455 --> 00:14:08,038
(deschiderea ușii)

240
00:14:11,645 --> 00:14:12,562
'iarta-ma.

241
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Cu siguranţă.

242
00:14:16,259 --> 00:14:17,872
Ești sigur că vrei să faci asta?

243
00:14:17,872 --> 00:14:21,789
Am așteptat mult timp
pentru răspunsuri, Salomea.

244
00:14:24,610 --> 00:14:28,443
(muzică dramatică, plină de suspans)

245
00:14:30,645 --> 00:14:32,639
Îngustez
bazele de date ale Orchard,

246
00:14:32,639 --> 00:14:36,609
încercând să izoleze
dosare de cercetare corecte.

247
00:14:36,609 --> 00:14:38,343
De ce nu te duci direct în Navarra?

248
00:14:38,343 --> 00:14:40,467
Nu am încredere în
canal de comunicare mai.

249
00:14:40,467 --> 00:14:41,611
Și nu vreau să risc să alertez

250
00:14:41,611 --> 00:14:45,428
oamenii greșiți dacă nu trebuie.

251
00:14:45,428 --> 00:14:47,166
(scârțâit electronic)

252
00:14:47,166 --> 00:14:47,999
Uite.

253
00:14:55,767 --> 00:14:59,018
(oftând) Chiar și un înarmat puternic
nava forțelor speciale

254
00:14:59,018 --> 00:15:01,267
ar ezita să intre acolo, Dante.

255
00:15:01,267 --> 00:15:04,055
Ei bine, nu voi ezita,
Mă duc să-l iau pe Percy.

256
00:15:04,055 --> 00:15:06,913
Acum că știu că am ceea ce vor ei,

257
00:15:06,913 --> 00:15:09,360
S-ar putea să-l găsesc pe Travis.

258
00:15:09,360 --> 00:15:10,871
Și dacă asta nu merită
jucând totul,

259
00:15:10,871 --> 00:15:12,621
Nu stiu ce este.

260
00:15:15,982 --> 00:15:18,167
Dar ascultă, Luc, nu trebuie să pleci.

261
00:15:18,167 --> 00:15:19,989
Vrei să scapi de asta
expediați chiar acum, e în regulă.

262
00:15:19,989 --> 00:15:21,762
Doar urcă-te în navetă și pleacă.

263
00:15:21,762 --> 00:15:24,383
Nu-ți cer să-ți riști viața.

264
00:15:24,383 --> 00:15:27,800
Este familia mea, este lupta mea, nu a ta.

265
00:15:28,722 --> 00:15:29,722
Uită-l.

266
00:15:30,579 --> 00:15:31,859
După tot ce s-a întâmplat,

267
00:15:31,859 --> 00:15:33,972
tot timpul pe care l-am avut
te-a pus în pericol pe tine și pe Percy

268
00:15:33,972 --> 00:15:35,889
din cauza Livadă.

269
00:15:37,778 --> 00:15:40,278
Loialitatea are limitele ei, Luc.

270
00:15:42,869 --> 00:15:44,536
Dante, am petrecut
o parte mai bună a vieții mele

271
00:15:44,536 --> 00:15:46,261
fiind loial unui tată și unei cauze

272
00:15:46,261 --> 00:15:48,552
Nu am înțeles niciodată pe deplin.

273
00:15:48,552 --> 00:15:51,618
Acest lucru este real și implică
oameni la care tin.

274
00:15:51,618 --> 00:15:55,785
Deci clar, riscurile sunt
merită luat, așa că intru.

275
00:15:57,166 --> 00:15:57,999
sunt înăuntru.

276
00:16:01,661 --> 00:16:04,799
Semințele vor fi în curând în posesia noastră.

277
00:16:04,799 --> 00:16:07,834
Națiunea noastră va fi restaurată
spre gloria ei de odinioară,

278
00:16:07,834 --> 00:16:12,001
și să fie din nou un formidabil
putere în univers.

279
00:16:13,340 --> 00:16:17,857
Dar trebuie să continuăm
încet și cu prudență.

280
00:16:17,857 --> 00:16:20,820
Vă țin la curent
situația pe măsură ce se dezvoltă.

281
00:16:20,820 --> 00:16:22,320
Şedinţa a fost suspendată.

282
00:16:25,037 --> 00:16:27,537
(muzică tensionată)

283
00:16:34,034 --> 00:16:36,437
Nava lui Dante Montana este
la distanță de grădina.

284
00:16:36,437 --> 00:16:37,935
Cum procedăm?

285
00:16:37,935 --> 00:16:38,944
Mă voi ocupa de Montana,

286
00:16:38,944 --> 00:16:41,701
este o simplă chestiune de a face o înțelegere.

287
00:16:41,701 --> 00:16:43,761
Dar nu știi pentru
sigur că are semințele.

288
00:16:43,761 --> 00:16:45,088
Oh, el le are.

289
00:16:45,088 --> 00:16:48,151
Și avem fiul lui și
nepoata ca instrumente de negociere.

290
00:16:48,151 --> 00:16:50,390
Cum poți vorbi așa despre Zephryn?

291
00:16:50,390 --> 00:16:52,257
De parcă ar fi fost doar un mijloc pentru un scop.

292
00:16:52,257 --> 00:16:54,183
Nu fi atât de copilăresc.

293
00:16:54,183 --> 00:16:55,640
Zephryn este bine conștient de importanță

294
00:16:55,640 --> 00:16:57,833
a acestei tranzacții și rolul său în ea.

295
00:16:57,833 --> 00:17:01,000
Acum du-te și adu-l, adu-l la mine.

296
00:17:09,994 --> 00:17:12,577
(muzică solemnă)

297
00:17:14,475 --> 00:17:15,582
Presupun că au reprogramat întâlnirea

298
00:17:15,582 --> 00:17:18,249
când Bramwell a întrerupt-o, nu?

299
00:17:19,333 --> 00:17:21,399
Doar dacă ceva mai mult
important se întâmplă.

300
00:17:21,399 --> 00:17:23,120
Securitatea nu pare foarte strictă.

301
00:17:23,120 --> 00:17:25,472
Ne-au lăsat să ne apropiem îngrozitor.

302
00:17:25,472 --> 00:17:27,654
CARAVAGGIO: Căpitane, ești salutat.

303
00:17:27,654 --> 00:17:28,737
Începem.

304
00:17:31,825 --> 00:17:34,492
Bine, mașină, deschide canalul.

305
00:17:36,745 --> 00:17:38,518
SENECA: Dante Montana.

306
00:17:38,518 --> 00:17:39,351
Da.

307
00:17:40,255 --> 00:17:42,305
Mă ai într-un dezavantaj.

308
00:17:42,305 --> 00:17:45,518
Sunt Seneca, din clanul Igus Jomar.

309
00:17:45,518 --> 00:17:47,284
Nu-mi pasă din ce clan ești.

310
00:17:47,284 --> 00:17:48,753
Oh, chiar aşa.

311
00:17:48,753 --> 00:17:50,834
Cred că ai membri ai
familia mea la bordul navelor tale,

312
00:17:50,834 --> 00:17:54,251
Am venit să-i iau înapoi, pe amândoi.

313
00:17:56,575 --> 00:17:59,991
Și ce poți oferi
eu în schimb, căpitane?

314
00:17:59,991 --> 00:18:02,845
Ești interesat de acestea?

315
00:18:02,845 --> 00:18:04,596
Ar trebui să fiu?

316
00:18:04,596 --> 00:18:07,493
Ele sunt semințele
ai tot cautat.

317
00:18:07,493 --> 00:18:09,727
Speram că vei spune asta.

318
00:18:09,727 --> 00:18:13,167
De unde știu că spui adevărul?

319
00:18:13,167 --> 00:18:16,003
Ei bine, cred că va trebui să ai încredere în mine.

320
00:18:16,003 --> 00:18:18,243
Asta înseamnă a cere mult.

321
00:18:18,243 --> 00:18:19,948
Cât de rău vrei semințele?

322
00:18:19,948 --> 00:18:23,283
Cât de mult îți dorești fiul?

323
00:18:23,283 --> 00:18:24,778
Văd că avem o înțelegere.

324
00:18:24,778 --> 00:18:27,311
Voi trimite o navetă către
te aduc pe nava noastră,

325
00:18:27,311 --> 00:18:29,140
îmi vei da semințele și apoi,

326
00:18:29,140 --> 00:18:30,925
iti vei vedea familia.

327
00:18:30,925 --> 00:18:35,012
Nu, aduci familia mea aici,
apoi îți dau semințele.

328
00:18:35,012 --> 00:18:38,012
Oh, căpitane Montana, ești
pe teritoriul nostru acum

329
00:18:38,012 --> 00:18:40,601
și nu este în măsură să stabilească termeni.

330
00:18:40,601 --> 00:18:43,101
Ai mult prea multe de pierdut.

331
00:18:55,033 --> 00:18:57,366
Ai folosit asta înainte.

332
00:19:02,784 --> 00:19:04,034
Nu de fapt.

333
00:19:05,569 --> 00:19:08,314
ZEPHRYN: Da, ai.

334
00:19:08,314 --> 00:19:09,821
Mătușa Penny.

335
00:19:09,821 --> 00:19:11,071
Asta e corect.

336
00:19:12,774 --> 00:19:15,076
Dante folosește un disc special cu asta,

337
00:19:15,076 --> 00:19:16,993
o poartă cu el.

338
00:19:18,425 --> 00:19:19,305
Vederea din trecut vă permite să vedeți ce

339
00:19:19,305 --> 00:19:22,305
a devenit importantă în prezent.

340
00:19:24,090 --> 00:19:26,673
Mulțumesc pentru ajutor, Percy.

341
00:19:29,089 --> 00:19:32,034
Să fim absolut
clar despre asta, Seneca.

342
00:19:32,034 --> 00:19:35,617
iti dau semintele,
imi dai nepoata mea.

343
00:19:37,356 --> 00:19:38,273
Și fiul meu.

344
00:19:39,854 --> 00:19:40,687
Hm-hum.

345
00:19:42,139 --> 00:19:44,902
Canistra aia mică pe care o ții,

346
00:19:44,902 --> 00:19:48,026
este un preț lipsit de importanță

347
00:19:48,026 --> 00:19:50,038
reunește-ți familia, nu-i așa, Montana?

348
00:19:50,038 --> 00:19:51,293
Este.

349
00:19:51,293 --> 00:19:53,166
Deci îmi vei aduce semințele?

350
00:19:53,166 --> 00:19:56,946
Cum pot fi sigur că o vei face
păstrați partea dvs. de afacere?

351
00:19:56,946 --> 00:19:58,186
Îmi ceri să am încredere în tine,

352
00:19:58,186 --> 00:20:02,528
trebuie deci
acordă-mi aceeași încredere.

353
00:20:02,528 --> 00:20:04,665
Ai cuvântul meu că nu vei face niciun rău.

354
00:20:04,665 --> 00:20:07,148
Și puteți păstra semințele
până îl vezi pe Travis.

355
00:20:07,148 --> 00:20:08,671
Dante.

356
00:20:08,671 --> 00:20:10,792
Puteți întoarce semințele
în prezența lui Travis,

357
00:20:10,792 --> 00:20:12,156
vei fi de acord cu asta?

358
00:20:12,156 --> 00:20:12,989
Da.

359
00:20:12,989 --> 00:20:14,414
Bun!

360
00:20:14,414 --> 00:20:16,420
Atunci voi trimite o navetă să te ia.

361
00:20:16,420 --> 00:20:17,496
Amenda.

362
00:20:17,496 --> 00:20:21,936
Oh, și căpitanul Montana,
vei veni singur.

363
00:20:21,936 --> 00:20:23,235
Da.

364
00:20:23,235 --> 00:20:24,670
Nu vei avea voie
să urcăm la bordul navei noastre

365
00:20:24,670 --> 00:20:27,205
cu arme sau comunicare
dispozitive de orice fel,

366
00:20:27,205 --> 00:20:28,705
intelegi?

367
00:20:30,758 --> 00:20:31,591
Da.

368
00:20:32,567 --> 00:20:34,797
Puteți trimite un mesaj către
echipajul tău când ajungi

369
00:20:34,797 --> 00:20:36,174
pentru a le asigura siguranța dumneavoastră.

370
00:20:36,174 --> 00:20:39,228
Cred ca ai primit asa ceva
un mesaj de la nepoata ta.

371
00:20:39,228 --> 00:20:40,519
Am făcut-o.

372
00:20:40,519 --> 00:20:44,298
Vezi căpitane, tu și cu mine am ajuns la a

373
00:20:44,298 --> 00:20:45,965
acord civilizat.

374
00:20:47,415 --> 00:20:51,582
Noi Raiders suntem, nu cei
barbari ne-ai crezut,

375
00:20:53,193 --> 00:20:54,352
suntem noi?

376
00:20:54,352 --> 00:20:58,042
Vrei să-ți demonstrezi
umanitate, dă înapoi fiul meu.

377
00:20:58,042 --> 00:21:00,459
Nu e mult acum, căpitane.

378
00:21:07,813 --> 00:21:10,980
(muzică solemnă, tensionată)

379
00:21:14,953 --> 00:21:18,286
Aceasta va fi o întâlnire foarte interesantă.

380
00:21:20,598 --> 00:21:23,431
Tu, Zephryn, și tatăl lui adevărat.

381
00:21:24,354 --> 00:21:26,528
Sunt adevăratul tată al lui Zephryn.

382
00:21:26,528 --> 00:21:28,751
Dante Montana nu înseamnă nimic pentru el acum.

383
00:21:28,751 --> 00:21:29,700
Dar trebuie să realizezi că al lui Dante

384
00:21:29,700 --> 00:21:31,677
aşteptându-se să-l ia pe Zephryn cu el.

385
00:21:31,677 --> 00:21:36,175
Ei bine, lasa-l sa creada asta,
funcționează în avantajul nostru.

386
00:21:36,175 --> 00:21:37,457
Nu ești deloc îngrijorat?

387
00:21:37,457 --> 00:21:39,538
cum îl va afecta acest lucru pe Zephryn?

388
00:21:39,538 --> 00:21:43,265
Nu-l subestima,
nu este copilul obișnuit.

389
00:21:43,265 --> 00:21:45,259
Zephryn înțelege asta
soarta lui este împletită cu

390
00:21:45,259 --> 00:21:46,861
cea a Raiders.

391
00:21:46,861 --> 00:21:49,809
El este liderul nostru și ghidul nostru.

392
00:21:49,809 --> 00:21:51,817
Crezi doar ceea ce se potrivește scopului tău.

393
00:21:51,817 --> 00:21:54,237
Aceste alte probleme sunt nesemnificative

394
00:21:54,237 --> 00:21:56,487
în comparaţie cu seminţele.

395
00:21:57,448 --> 00:22:00,549
Am prins capătul tău
mic discurs mai devreme.

396
00:22:00,549 --> 00:22:01,658
SENECA: Da.

397
00:22:01,658 --> 00:22:03,372
Mi se pare interesant
că tu dintre toți oamenii

398
00:22:03,372 --> 00:22:04,468
ar trebui să sfătuiască consiliul să continue

399
00:22:04,468 --> 00:22:06,906
încet și cu precauție.

400
00:22:06,906 --> 00:22:08,290
Ți-ai dedicat întreaga viață

401
00:22:08,290 --> 00:22:10,492
urmărind visul unei lumi de acasă Raider,

402
00:22:10,492 --> 00:22:12,010
iar aceste semințe sunt cheia.

403
00:22:12,010 --> 00:22:12,989
Da.

404
00:22:12,989 --> 00:22:14,637
Deci de ce în pragul
împlinirea visului

405
00:22:14,637 --> 00:22:17,658
ai sugera brusc
e timpul pentru moderare?

406
00:22:17,658 --> 00:22:19,596
Aici constă diferența dintre

407
00:22:19,596 --> 00:22:21,346
tinerețe și experiență.

408
00:22:22,812 --> 00:22:24,957
Ajunul unei mari victorii nu este momentul

409
00:22:24,957 --> 00:22:26,997
aruncă prudență în vânt.

410
00:22:26,997 --> 00:22:28,340
Istoria abundă de povești despre

411
00:22:28,340 --> 00:22:31,042
bătălii pierdute prin pură aroganță.

412
00:22:31,042 --> 00:22:33,459
Nu voi face acea greșeală.

413
00:22:40,874 --> 00:22:43,624
(muzica dramatica)

414
00:22:48,242 --> 00:22:51,793
Dante Montana va fi aici foarte curand.

415
00:22:51,793 --> 00:22:55,708
Timpul este la îndemână, acesta este lucrul potrivit.

416
00:22:55,708 --> 00:23:00,470
Zephryn, acesta va fi
prima dată când îl vei vedea pe Dante.

417
00:23:00,470 --> 00:23:02,183
Nu tocmai.

418
00:23:02,183 --> 00:23:04,245
Peste mult timp.

419
00:23:04,245 --> 00:23:07,868
Sunt îngrijorat
Seneca, ce ar putea face.

420
00:23:07,868 --> 00:23:10,718
Pare prea relaxat cu toate astea,

421
00:23:10,718 --> 00:23:13,135
avand in vedere implicatiile.

422
00:23:14,293 --> 00:23:15,853
De ce să-l oprească
luând semințele de la Dante

423
00:23:15,853 --> 00:23:18,603
imediat și apoi să-l omoare?

424
00:23:19,451 --> 00:23:21,396
Seneca nu va face asta.

425
00:23:21,396 --> 00:23:23,056
SALOMEA: De ce nu?

426
00:23:23,056 --> 00:23:25,239
Pentru că vei fi cu
comitetul de primire,

427
00:23:25,239 --> 00:23:27,264
și el va ști că te-am trimis.

428
00:23:27,264 --> 00:23:29,255
Seneca nu se teme de mine.

429
00:23:29,255 --> 00:23:32,338
Poate că nu, dar îi este frică de mine.

430
00:23:33,784 --> 00:23:36,284
(muzică ciudată)

431
00:23:38,522 --> 00:23:41,359
Sunt dezarmat, nu crezi
tu compensezi excesiv?

432
00:23:41,359 --> 00:23:43,855
Mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău.

433
00:23:43,855 --> 00:23:45,248
Semințele.

434
00:23:45,248 --> 00:23:47,415
Fiul meu, asta e afacerea.

435
00:23:48,979 --> 00:23:50,916
Asta nu este deloc necesar,

436
00:23:50,916 --> 00:23:52,888
cu excepția cazului în care plănuiești o execuție.

437
00:23:52,888 --> 00:23:56,233
Eram pur și simplu precaută, Salomea.

438
00:23:56,233 --> 00:23:57,983
Pune-ți armele deoparte.

439
00:24:00,470 --> 00:24:02,553
Bun venit, căpitane Montana.

440
00:24:07,138 --> 00:24:08,780
Caravaggio, cum ai găsit asta?

441
00:24:08,780 --> 00:24:10,242
CARAVAGGIO: Este un
e-jurnal, publicat de

442
00:24:10,242 --> 00:24:13,075
o societate științifică foarte obscure.

443
00:24:13,965 --> 00:24:16,721
Huh, băieții care au scris acest articol,

444
00:24:16,721 --> 00:24:20,008
amândoi sunt angajați
de Ghana Biochemical.

445
00:24:20,008 --> 00:24:21,779
Ei cred că semănează atmosfere

446
00:24:21,779 --> 00:24:25,295
este o alternativă la tereformare.

447
00:24:25,295 --> 00:24:27,363
Mai ieftin, mai rapid și fezabil în

448
00:24:27,363 --> 00:24:30,127
orice mediu din univers, hm.

449
00:24:30,127 --> 00:24:33,975
Nu au putut obține finanțarea
să efectueze încercările.

450
00:24:33,975 --> 00:24:35,620
Până când Livada a auzit de asta.

451
00:24:35,620 --> 00:24:36,708
Se referă la aceleași semințe

452
00:24:36,708 --> 00:24:38,902
pe care îl are Dante în posesia lui?

453
00:24:38,902 --> 00:24:43,440
Huh, nimic specific
aici pentru a confirma asta.

454
00:24:43,440 --> 00:24:44,273
Hm.

455
00:24:48,387 --> 00:24:50,972
Cod de acces, traversând rubicon.

456
00:24:50,972 --> 00:24:52,611
Solicită transmiterea imediată a tuturor

457
00:24:52,611 --> 00:24:56,498
dosare de cercetare aferente
în Ghana Biochemical.

458
00:24:56,498 --> 00:24:59,831
(muzică tensionată, dramatică)

459
00:25:05,492 --> 00:25:06,740
NAVARA: Luc.

460
00:25:06,740 --> 00:25:07,813
Ai informatiile?

461
00:25:07,813 --> 00:25:08,905
NAVARA: Nu contează toate
asta, am ceva

462
00:25:08,905 --> 00:25:10,890
chiar mai critic să vă spun.

463
00:25:10,890 --> 00:25:13,854
Tosca știe ce se întâmplă
pe, ea a fost deja trimisă

464
00:25:13,854 --> 00:25:16,537
o navă puternic înarmată
să urmeze Laleaua.

465
00:25:16,537 --> 00:25:17,862
Dar de ce, semințe?

466
00:25:17,862 --> 00:25:20,125
NAVARA: Nu, pe Travis îl urmărește.

467
00:25:20,125 --> 00:25:20,958
Travis?

468
00:25:20,958 --> 00:25:22,786
Dante e pe cale să i-o dea
șansa perfectă de a-l obține

469
00:25:22,786 --> 00:25:24,965
fără să trebuiască să-i înfrunte pe Raiders.

470
00:25:24,965 --> 00:25:28,715
Dante e serios
pericol, termina transmiterea.

471
00:25:29,594 --> 00:25:32,238
Caravaggio, pornește
transfer pentru plecare imediată.

472
00:25:32,238 --> 00:25:33,077
CARAVAGGIO: Unde te duci?

473
00:25:33,077 --> 00:25:35,357
LUC: Mă duc să-l iau pe Dante.

474
00:25:35,357 --> 00:25:38,024
(muzică serioasă)

475
00:25:42,055 --> 00:25:43,317
DANTE: Ești bine?

476
00:25:43,317 --> 00:25:44,150
Mm-hm.

477
00:25:48,658 --> 00:25:52,825
L-am găsit pe Travis, dar nu
crezi că el este ceea ce te-ai așteptat.

478
00:25:59,562 --> 00:26:00,979
DANTE: Travis?

479
00:26:08,351 --> 00:26:11,000
Mă numesc Zephryn de mulți ani.

480
00:26:11,000 --> 00:26:13,500
Nu mai sunt chiar Travis.

481
00:26:16,258 --> 00:26:20,258
L-am sunat pe acest om
tată pentru cea mai mare parte a vieții mele.

482
00:26:21,876 --> 00:26:23,793
Cum ar trebui să te numesc?

483
00:26:25,537 --> 00:26:27,620
PERCY: Spune-i Dante.

484
00:26:30,290 --> 00:26:33,290
Te vei simți confortabil cu asta?

485
00:26:38,484 --> 00:26:41,358
Caravaggio, dacă nu mă întorc în 12 ore,

486
00:26:41,358 --> 00:26:43,142
contactează Navarra, spune-i unde suntem.

487
00:26:43,142 --> 00:26:44,420
CARAVAGGIO: Ar trebui
fi membru al echipajului la bord

488
00:26:44,420 --> 00:26:45,865
în aceste împrejurări.

489
00:26:45,865 --> 00:26:47,595
Caravaggio nu am de ales.

490
00:26:47,595 --> 00:26:49,714
Aveți toate sistemele pregătite
a merge, inclusiv armele,

491
00:26:49,714 --> 00:26:51,319
și fiți pregătiți pentru o plecare imediată

492
00:26:51,319 --> 00:26:52,954
când toată lumea se întoarce la bord.

493
00:26:52,954 --> 00:26:54,907
CARAVAGGIO: Dacă nimeni nu se întoarce?

494
00:26:54,907 --> 00:26:58,162
Oh, nu-ți face griji, ne vom întoarce.

495
00:26:58,162 --> 00:27:02,003
Ești pregătit acum
sa intorc semintele?

496
00:27:02,003 --> 00:27:04,246
Ești dezgustător.

497
00:27:04,246 --> 00:27:06,409
Nu arăți niciun sentiment,
fara respect pentru fiul tau

498
00:27:06,409 --> 00:27:07,988
și ce înseamnă asta pentru el.

499
00:27:07,988 --> 00:27:10,571
Îmi faci lecții despre respect?

500
00:27:11,643 --> 00:27:12,854
Îți sugerez să înveți limitele

501
00:27:12,854 --> 00:27:15,240
din responsabilitatea ta, Salomea.

502
00:27:15,240 --> 00:27:16,073
nu esti al meu...

503
00:27:16,073 --> 00:27:16,906
Ajunge.

504
00:27:18,021 --> 00:27:21,271
(muzică tensionată, serioasă)

505
00:27:30,875 --> 00:27:33,542
Mult timp pentru asta, tată.

506
00:27:36,930 --> 00:27:39,680
(muzica dramatica)

507
00:27:42,370 --> 00:27:43,914
Trebuie să vă spun cât de recunoscător
noi suntem ceea ce ai tu

508
00:27:43,914 --> 00:27:45,950
ne-a adus semințele.

509
00:27:45,950 --> 00:27:48,276
Oamenii mei nu vor uita darul tău.

510
00:27:48,276 --> 00:27:49,692
Oamenii tăi?

511
00:27:49,692 --> 00:27:51,599
Zephryn este liderul nostru.

512
00:27:51,599 --> 00:27:54,205
Liderul Raiders?

513
00:27:54,205 --> 00:27:57,815
Fiul meu are abilități foarte speciale.

514
00:27:57,815 --> 00:28:00,548
Eu însumi îi voi explica lui Dante toate acestea,

515
00:28:00,548 --> 00:28:02,465
când timpul este potrivit.

516
00:28:03,615 --> 00:28:05,007
Semințele reprezintă începutul a

517
00:28:05,007 --> 00:28:06,469
o nouă eră pentru Raiders.

518
00:28:06,469 --> 00:28:09,532
Intenționăm să recolonizăm
patria noastră strămoșească.

519
00:28:09,532 --> 00:28:11,874
Luna ta a fost ștearsă
în al șaptelea războaie.

520
00:28:11,874 --> 00:28:14,041
Nu, nu acel așezământ.

521
00:28:15,227 --> 00:28:18,921
Adevărata noastră patrie ancestrală, pământul.

522
00:28:18,921 --> 00:28:21,254
Pământul este abia locuibil.

523
00:28:22,409 --> 00:28:25,913
Ai auzit vreodată de
manipulare atmosferică, Dante?

524
00:28:25,913 --> 00:28:27,749
DANTE: Da.

525
00:28:27,749 --> 00:28:30,024
Vom fi primii care îl vor folosi.

526
00:28:30,024 --> 00:28:32,526
Existența noastră nomade va ajunge la sfârșit.

527
00:28:32,526 --> 00:28:36,464
Raiders chiar vor
a se stabili, a coloniza?

528
00:28:36,464 --> 00:28:37,766
Pământ.

529
00:28:37,766 --> 00:28:41,418
Nu o vor face, așa este
nu în natura lor.

530
00:28:41,418 --> 00:28:43,537
Această viață ne-a fost forțată.

531
00:28:43,537 --> 00:28:45,869
Semințele vor schimba totul.

532
00:28:45,869 --> 00:28:49,230
Este misiunea mea, scopul meu sufletesc,

533
00:28:49,230 --> 00:28:51,563
să aduc pace poporului meu.

534
00:28:53,326 --> 00:28:54,743
Este destinul meu.

535
00:28:56,435 --> 00:28:59,518
(muzică profundă, solemnă)

536
00:29:13,348 --> 00:29:14,958
Salomea, te rog să-l iei pe Percy

537
00:29:14,958 --> 00:29:16,698
înapoi la ea acum.

538
00:29:16,698 --> 00:29:18,466
Stai puțin, nu.

539
00:29:18,466 --> 00:29:22,323
Te rog, îmi doresc doar
ceva timp singur cu tine.

540
00:29:22,323 --> 00:29:24,490
Percy se poate alătura nouă mai târziu.

541
00:29:25,869 --> 00:29:26,786
Tot ceea ce.

542
00:29:27,971 --> 00:29:31,054
(muzică lentă, solemnă)

543
00:29:41,495 --> 00:29:44,784
Simți că sunt un străin pentru tine?

544
00:29:44,784 --> 00:29:45,617
Nu.

545
00:29:46,495 --> 00:29:50,111
Nu, nici după tot ce s-a întâmplat.

546
00:29:50,111 --> 00:29:52,800
Încă mă simt conectat cu tine.

547
00:29:52,800 --> 00:29:56,361
Parcă le-am înțeles pe toate
asta si nu stiu de ce.

548
00:29:56,361 --> 00:30:01,122
Este pentru că există o
conexiune, dincolo de biologic.

549
00:30:01,122 --> 00:30:03,646
A fost acolo tot timpul.

550
00:30:03,646 --> 00:30:05,929
Nu mi-am imaginat asta?

551
00:30:05,929 --> 00:30:10,694
Nu, întotdeauna am știut unde
ai fost, ce făceai.

552
00:30:10,694 --> 00:30:13,027
De ce nu m-ai contactat?

553
00:30:15,015 --> 00:30:18,154
Erau lucruri pe care trebuia să le fac.

554
00:30:18,154 --> 00:30:20,257
Când semințele au devenit realitate,

555
00:30:20,257 --> 00:30:21,454
lucrurile au fost puse în mișcare

556
00:30:21,454 --> 00:30:25,110
că trebuia să găsesc o modalitate de a mă schimba.

557
00:30:25,110 --> 00:30:27,359
Ce legătură au semințele cu mine?

558
00:30:27,359 --> 00:30:31,670
Am știut că până la urmă, acelea
semințele te-ar aduce la mine.

559
00:30:31,670 --> 00:30:33,670
Când era momentul potrivit.

560
00:30:34,925 --> 00:30:36,342
Am nevoie de ajutorul vostru.

561
00:30:38,815 --> 00:30:40,261
Scott este pe drum.

562
00:30:40,261 --> 00:30:42,408
I-am scanat naveta,
a confirmat că vine neînarmată.

563
00:30:42,408 --> 00:30:43,711
Vreau să te duci la ecluză

564
00:30:43,711 --> 00:30:46,378
și aruncați-o imediat.

565
00:30:49,664 --> 00:30:51,192
Atunci ne vom ocupa de Montana.

566
00:30:51,192 --> 00:30:53,775
Nu li se permite să plece.

567
00:30:56,308 --> 00:30:59,058
(muzica dramatica)

568
00:31:05,305 --> 00:31:07,722
Acest lucru este suprarealist, totul.

569
00:31:09,491 --> 00:31:12,751
Timpul este la îndemână și
de aceea ești aici acum.

570
00:31:12,751 --> 00:31:14,463
Despre ce vorbesti?

571
00:31:14,463 --> 00:31:16,143
Clusterul Divinității.

572
00:31:16,143 --> 00:31:17,305
Nu înțeleg.

573
00:31:17,305 --> 00:31:19,238
Penny a făcut experimente pe mine.

574
00:31:19,238 --> 00:31:20,601
Trebuie să fi știut despre asta.

575
00:31:20,601 --> 00:31:22,719
E ridicol.

576
00:31:22,719 --> 00:31:24,564
Trebuie să înfrunți ce ai făcut tu și Penny,

577
00:31:24,564 --> 00:31:26,191
consecințele acțiunilor ei.

578
00:31:26,191 --> 00:31:28,817
Cine ți-a spus asta e un mincinos.

579
00:31:28,817 --> 00:31:30,850
Mama ta a fost un biogenetician respectat

580
00:31:30,850 --> 00:31:33,768
și nu a făcut niciodată nimic lipsit de etică.

581
00:31:33,768 --> 00:31:35,409
Te înșeli.

582
00:31:35,409 --> 00:31:37,020
Am dosarele ei de cercetare.

583
00:31:37,020 --> 00:31:39,792
Aceste fișiere s-au pierdut,
cum ai putea sa le ai?

584
00:31:39,792 --> 00:31:43,648
Le-am furat din Livadă.

585
00:31:43,648 --> 00:31:45,595
Ea lucra pentru ei,
încercând să izoleze

586
00:31:45,595 --> 00:31:47,908
componente ale genelor Divinity Cluster.

587
00:31:47,908 --> 00:31:50,687
Nu, nu a fost așa.

588
00:31:50,687 --> 00:31:51,962
Dovezile nu se schimbă pentru că

589
00:31:51,962 --> 00:31:53,193
ai vrea sa fie altfel.

590
00:31:53,193 --> 00:31:54,026
Travis.

591
00:31:54,026 --> 00:31:55,609
TRAVIS: Zephryn.

592
00:31:56,697 --> 00:31:59,349
Nu-ți vine să crezi nimic
primești din Livadă.

593
00:31:59,349 --> 00:32:00,607
Mama ta te-a iubit, nu ar fi făcut-o niciodată

594
00:32:00,607 --> 00:32:02,363
face orice să te rănească.

595
00:32:02,363 --> 00:32:04,113
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

596
00:32:10,252 --> 00:32:11,770
Sunt aici să văd Montana.

597
00:32:11,770 --> 00:32:13,635
(tragerea cu arma)

598
00:32:13,635 --> 00:32:14,532
Vino cu mine.

599
00:32:14,532 --> 00:32:15,892
Percy și căpitanul tău
sunt în pericol grav.

600
00:32:15,892 --> 00:32:16,725
Cine naiba esti?

601
00:32:16,725 --> 00:32:18,371
Doar taci și vino cu mine.

602
00:32:18,371 --> 00:32:20,871
(muzică tensionată)

603
00:32:30,142 --> 00:32:31,669
Dă-mi discul.

604
00:32:31,669 --> 00:32:33,788
Întoarce-te cu mine la Lalea.

605
00:32:33,788 --> 00:32:35,641
Nu ești pregătit pentru asta.

606
00:32:35,641 --> 00:32:37,673
Uite, trebuie să vorbim, tu
trebuie să fii pregătit pentru asta.

607
00:32:37,673 --> 00:32:41,108
Sunt capabil să mă descurc
mult mai mult decât asta.

608
00:32:41,108 --> 00:32:43,921
Am experimentat spațiul multidimensional.

609
00:32:43,921 --> 00:32:47,186
Am abilități pe care nu ți le poți imagina.

610
00:32:47,186 --> 00:32:49,367
Dă-mi discul.

611
00:32:49,367 --> 00:32:50,200
Nu.

612
00:32:51,141 --> 00:32:53,724
Nu până când nu cred că ești gata.

613
00:32:56,029 --> 00:32:57,029
Îmi pare rău.

614
00:32:58,885 --> 00:33:01,385
(muzică tensionată)

615
00:33:21,340 --> 00:33:23,372
(deschiderea ușii)

616
00:33:23,372 --> 00:33:24,212
Hei.

617
00:33:24,212 --> 00:33:25,257
Ce faci aici?

618
00:33:25,257 --> 00:33:27,001
Mă bucur să te văd și pe tine, unde e Dante?

619
00:33:27,001 --> 00:33:28,710
Îl voi găsi, doar ia
Percy și coboară de pe navă

620
00:33:28,710 --> 00:33:30,083
înainte ca Seneca să te omoare.

621
00:33:30,083 --> 00:33:31,693
Și ce ți-a păsat?

622
00:33:31,693 --> 00:33:34,620
Zephryn nu ar vrea
orice rău să vă vină.

623
00:33:34,620 --> 00:33:36,276
LUC: Și de ce să te cred?

624
00:33:36,276 --> 00:33:37,406
Pentru că există doar
doi Raiders la bordul acestuia

625
00:33:37,406 --> 00:33:41,942
nava nenorocită care vor să protejeze
tu, iar eu sunt unul dintre ei.

626
00:33:41,942 --> 00:33:44,863
LUC: Hm, Seneca are deja semințele?

627
00:33:44,863 --> 00:33:47,798
Da, dar tu ești singurul
cei care știu că le are,

628
00:33:47,798 --> 00:33:49,174
și vrea să rămână așa.

629
00:33:49,174 --> 00:33:50,367
Da, s-ar putea să avem o problemă mai mare,

630
00:33:50,367 --> 00:33:51,710
Livada ne urmărește.

631
00:33:51,710 --> 00:33:52,543
Mare.

632
00:33:52,543 --> 00:33:53,376
SALOMEA: Ce vor ei?

633
00:33:53,376 --> 00:33:55,204
Ei bine știu asta
Dante îl caută pe Travis,

634
00:33:55,204 --> 00:33:56,160
și doar își așteptau timpul

635
00:33:56,160 --> 00:33:58,366
știind că ar fi
conducă-i până la urmă aici.

636
00:33:58,366 --> 00:33:59,327
Trebuie să-l avertizez pe Zephryn.

637
00:33:59,327 --> 00:34:01,231
Da, trebuie să mergem să luăm
Dante, coboară de pe navă.

638
00:34:01,231 --> 00:34:02,981
Avem nevoie de un plan.

639
00:34:04,172 --> 00:34:05,839
Da, destul de adevărat.

640
00:34:10,348 --> 00:34:13,265
(Dante tremurând)

641
00:34:15,198 --> 00:34:18,781
(muzică tensionată, plină de suspans)

642
00:34:20,047 --> 00:34:20,964
Computer.

643
00:34:23,052 --> 00:34:25,450
VOCE DIGITALĂ: Maxim
confidențialitate, intrare refuzată.

644
00:34:25,450 --> 00:34:28,859
Pentru a anula, contactați protectorul.

645
00:34:28,859 --> 00:34:30,026
Ia-o pe Salomea.

646
00:34:39,091 --> 00:34:39,924
Penny?

647
00:34:42,237 --> 00:34:43,814
Am capacitatea de a călători

648
00:34:43,814 --> 00:34:47,147
în universul multidimensional, Dante.

649
00:34:48,341 --> 00:34:49,595
Am reușit să o aduc pe Penny aici

650
00:34:49,595 --> 00:34:52,257
dimensiunea pe care o locuiește acum.

651
00:34:52,257 --> 00:34:55,787
L-ai găsit, l-ai găsit pe fiul nostru.

652
00:34:55,787 --> 00:34:57,571
Totul va fi bine acum.

653
00:34:57,571 --> 00:35:00,408
Amândoi sunteți aici, îmi puteți spune

654
00:35:00,408 --> 00:35:02,769
de ce mi-ai făcut chestia asta.

655
00:35:02,769 --> 00:35:06,852
Te înșeli în privința asta
Travis, spune-i Penny.

656
00:35:07,782 --> 00:35:09,474
L-au mințit.

657
00:35:09,474 --> 00:35:13,330
Nu trebuia să aibă efect niciodată
tu, îți promit asta.

658
00:35:13,330 --> 00:35:15,510
Lucrai pentru Livadă.

659
00:35:15,510 --> 00:35:16,343
Da.

660
00:35:17,251 --> 00:35:19,215
DANTE: De ce nu mi-ai spus?

661
00:35:19,215 --> 00:35:22,965
Îmi pare rău, îmi pare atât de rău,
Dante, iartă-mă?

662
00:35:26,429 --> 00:35:28,127
ZEPHRYN: Ți-ai testat cercetările pe noi.

663
00:35:28,127 --> 00:35:28,960
Ce?

664
00:35:30,072 --> 00:35:33,430
Livada nu ar fi făcut-o
permite-mi subiecte umane.

665
00:35:33,430 --> 00:35:35,398
Singura mea opțiune eram eu.

666
00:35:35,398 --> 00:35:38,201
De ce nu mi-ai spus
ce făceai, Penny?

667
00:35:38,201 --> 00:35:39,822
PENNY: Mi-a fost interzis.

668
00:35:39,822 --> 00:35:41,258
Sunt soțul tău.

669
00:35:41,258 --> 00:35:43,112
Am crezut că a eșuat.

670
00:35:43,112 --> 00:35:47,971
Apoi am rămas însărcinată
trebuie să fi intrat în Travis.

671
00:35:47,971 --> 00:35:50,881
Nu am știut decât după ce te-ai născut.

672
00:35:50,881 --> 00:35:52,881
Apoi, când l-au luat,

673
00:35:54,083 --> 00:35:56,144
Îmi era atât de frică de ce se va întâmpla

674
00:35:56,144 --> 00:35:59,918
daca a aflat cineva si noi
nu erau acolo pentru a-l proteja.

675
00:35:59,918 --> 00:36:03,080
În toți acești ani, ai avut atâtea șanse

676
00:36:03,080 --> 00:36:04,830
să-mi spună adevărul.

677
00:36:06,162 --> 00:36:10,329
(sufocându-se) De toate acele ori
că am venit să te văd.

678
00:36:13,405 --> 00:36:17,238
Și m-ai trădat (plângând).

679
00:36:21,344 --> 00:36:22,485
El nu știa.

680
00:36:22,485 --> 00:36:23,431
Travis.

681
00:36:23,431 --> 00:36:25,097
Îți dai seama ce mi-ai făcut?

682
00:36:25,097 --> 00:36:27,943
Mi-a luat tot ce am
trebuie doar să rămână sănătos.

683
00:36:27,943 --> 00:36:29,193
Pot să văd timpul.

684
00:36:30,557 --> 00:36:33,296
Lumea mea interioară este într-un haos constant.

685
00:36:33,296 --> 00:36:35,879
(Penny plângând)

686
00:36:36,965 --> 00:36:38,615
Și l-ai înșelat pe tatăl meu.

687
00:36:38,615 --> 00:36:39,448
Vă rog.

688
00:36:41,093 --> 00:36:43,926
Te rog, te rog, iartă-mă, te rog.

689
00:36:44,920 --> 00:36:47,656
E etern ceea ce simt.

690
00:36:47,656 --> 00:36:50,073
Nu mă lăsa să plec așa.

691
00:36:51,758 --> 00:36:53,373
Nu, nu!

692
00:36:53,373 --> 00:36:57,663
(tonuri puternice, înspăimântătoare)

693
00:36:57,663 --> 00:37:00,163
Nu (gâfâind).

694
00:37:07,289 --> 00:37:11,327
Îi duc la Seneca, demis.

695
00:37:11,327 --> 00:37:12,160
Vai.

696
00:37:13,332 --> 00:37:14,726
Luați ușa din stânga voastră.

697
00:37:14,726 --> 00:37:16,093
Urmează acel coridor până la capăt.

698
00:37:16,093 --> 00:37:18,589
Vei ajunge la un sas,
nimeni nu te va vedea.

699
00:37:18,589 --> 00:37:20,171
Ești sigur că poți reuși?

700
00:37:20,171 --> 00:37:23,437
Nu-ți face griji, am
acces nerestricționat la Zephryn.

701
00:37:23,437 --> 00:37:24,811
Îl voi aduce pe Dante înapoi la tine.

702
00:37:24,811 --> 00:37:25,876
LUC: Bine.

703
00:37:25,876 --> 00:37:26,793
Așa.

704
00:37:27,895 --> 00:37:30,895
(muzică profundă, tensionată)

705
00:37:49,746 --> 00:37:51,159
Ce ai făcut cu ea?

706
00:37:51,159 --> 00:37:52,492
am iertat-o.

707
00:37:54,056 --> 00:37:56,800
Am trimis-o în a patra dimensiune,

708
00:37:56,800 --> 00:37:58,967
acolo îi aparține.

709
00:37:59,877 --> 00:38:02,360
Ea își va găsi pacea acolo.

710
00:38:02,360 --> 00:38:05,360
(muzică plină de suspans)

711
00:38:13,974 --> 00:38:15,307
Deschide usa.

712
00:38:16,503 --> 00:38:17,933
Nu voi.

713
00:38:17,933 --> 00:38:22,527
Știu ce faci și
Nu voi face parte din asta.

714
00:38:22,527 --> 00:38:23,860
Deschide usa.

715
00:38:29,937 --> 00:38:30,770
Așteaptă.

716
00:38:32,822 --> 00:38:36,762
Aș dori un moment cu căpitanul Montana.

717
00:38:36,762 --> 00:38:38,179
Nu va dura mult.

718
00:38:39,074 --> 00:38:43,241
O să trimit după tine în ta
sferturi când terminăm.

719
00:38:47,877 --> 00:38:49,662
Și acum căpitane, tu și nepoata ta

720
00:38:49,662 --> 00:38:51,189
va fi returnat pe nava ta.

721
00:38:51,189 --> 00:38:54,165
Nu plec fără fiul meu.

722
00:38:54,165 --> 00:38:57,051
Chiar crezi că va merge cu tine?

723
00:38:57,051 --> 00:38:59,263
Zephryn nu este fiul tău în nimic, dar

724
00:38:59,263 --> 00:39:00,953
sensul biologic.

725
00:39:00,953 --> 00:39:02,847
Viața lui este cu noi.

726
00:39:02,847 --> 00:39:04,661
(Dante mormăind)

727
00:39:04,661 --> 00:39:05,911
Vino cu mine.

728
00:39:07,625 --> 00:39:09,375
Trebuie să ai încredere în mine.

729
00:39:10,896 --> 00:39:11,729
Uh.

730
00:39:11,729 --> 00:39:13,549
Haide, grăbește-te, hai să mergem.

731
00:39:13,549 --> 00:39:14,842
Nu, îl voi aștepta pe Dante.

732
00:39:14,842 --> 00:39:16,264
Doar ne vom pregăti
naveta pentru plecare,

733
00:39:16,264 --> 00:39:18,298
nu vom merge fără el, haide.

734
00:39:18,298 --> 00:39:19,798
Să mergem, haide.

735
00:39:22,710 --> 00:39:23,710
Vrei să pariezi?

736
00:39:25,304 --> 00:39:28,887
(muzică tensionată, plină de suspans)

737
00:39:31,942 --> 00:39:35,525
(Seneca respirând greu)

738
00:39:39,309 --> 00:39:41,954
Zephryn oprește-te, am
sa-ti spun ceva.

739
00:39:41,954 --> 00:39:44,041
Seneca plănuia
ucide pe Luc, Percy și Dante.

740
00:39:44,041 --> 00:39:45,432
Și Livada este, nu...
(zapping)

741
00:39:45,432 --> 00:39:47,099
ZEPHRYN: Salomea.

742
00:39:50,196 --> 00:39:51,279
Vino cu mine.

743
00:39:58,390 --> 00:39:59,223
Zephryn!

744
00:40:03,038 --> 00:40:05,305
Haide, să mergem.
(camerarea armelor)

745
00:40:05,305 --> 00:40:08,334
Gândește-te la ce faci.

746
00:40:08,334 --> 00:40:11,501
Avem de construit un imperiu, tu și cu mine.

747
00:40:12,420 --> 00:40:14,592
Acești oameni nu sunt nimic în comparație cu

748
00:40:14,592 --> 00:40:16,925
destinul care te așteaptă.

749
00:40:17,784 --> 00:40:20,415
Scopul tău și al meu
nu sunt la fel, tată.

750
00:40:20,415 --> 00:40:22,104
Știu asta acum.

751
00:40:22,104 --> 00:40:25,250
Și orice destin
spui că crezi în,

752
00:40:25,250 --> 00:40:28,786
uciderea acestor oameni va aduce doar rău.

753
00:40:28,786 --> 00:40:31,619
Trebuie să ai încredere în judecata mea, fiule.

754
00:40:34,304 --> 00:40:35,173
Știu acum că îi vei ucide

755
00:40:35,173 --> 00:40:37,553
indiferent ce spun.

756
00:40:37,553 --> 00:40:40,052
Dar nu mă vei ucide, nu-i așa, tată?

757
00:40:40,052 --> 00:40:43,646
Fără mine, ai puțină putere,

758
00:40:43,646 --> 00:40:45,896
chiar și în rândul propriului popor.

759
00:40:46,848 --> 00:40:50,058
Travis, haide, haide, haide.

760
00:40:50,058 --> 00:40:51,550
Zephryn,

761
00:40:51,550 --> 00:40:52,383
Zephryn.

762
00:40:53,916 --> 00:40:54,749
Zephryn!

763
00:40:57,009 --> 00:40:58,426
Nu poți pleca!

764
00:41:01,497 --> 00:41:04,247
(muzica dramatica)